코코스 말레이어

3. 음운

코코스 말레이어의 음운은 모음과 자음으로 나뉜다.

하위 섹션에서 이미 자세하게 다루고 있으므로, 코코스 말레이어가 말레이어 및 인도네시아어와 구별되는 세 가지 주요 특징만 간략하게 언급한다.^[6]

# 코코스 말레이어에는 항상 모음 사이에 나타나는 구개수음 [ʁ]이 있지만, 표준 말레이어나 인도네시아어에는 없다.

# 표준 말레이어에 나타나는 특정 자음 [f v ʃ z]는 코코스 말레이어에 없다.

# 세 언어에서 [h]와 관련하여, 코코스 말레이어의 [h]는 특히 단어 처음에 자주 생략된다.

3. 1. 모음

3. 2. 자음

코코스 말레이어는 말레이어 및 인도네시아어와 다음 세 가지 면에서 다르다.^[6]

# 코코스 말레이어에는 항상 모음 사이에 나타나는 구개수음 [ʁ]이 있지만, 표준 말레이어나 인도네시아어에는 없다.

# 표준 말레이어에 나타나는 특정 자음 [f v ʃ z]는 코코스 말레이어에 없다.

# 세 언어에서 [h]와 관련하여, 코코스 말레이어의 [h]는 특히 단어 처음에 자주 생략된다.

3. 3. 표준 말레이어와의 음운 차이

코코스 말레이어는 말레이어 및 인도네시아어와 세 가지 면에서 다르다.^[6]

1. 코코스 말레이어에는 항상 모음 사이에 나타나는 구개수음 [ʁ]이 있지만, 표준 말레이어나 인도네시아어에는 없다.

2. 표준 말레이어에 나타나는 특정 자음 [f v ʃ z]는 코코스 말레이어에 없다.

3. 세 언어에서 [h]와 관련하여, 코코스 말레이어의 [h]는 특히 단어 처음에 자주 생략된다.

4. 예시 문장

Setiap minggu orang pergi tengok dia, pergi ronda. Masa ayer surut boleh jalan, masa ayer pasang naik perahu, kalau ada ikan jahat, macam jerung, masuk dalam kolam, kacau dia punya penyu atau ikan, tangkap bunoh. Segala macam ikan ada dalam. Ada dua pintu, sebenarnya, perahu boleh masok.|매주 사람들은 그것들을 확인하러 갔고, 순찰을 돌았습니다. 썰물 때는 걸어서 건널 수 있었고, 만조 때는 배를 탈 수 있었는데, 상어와 같은 놈이 연못에 들어와서 안에 있는 거북이나 물고기를 괴롭히면 잡아 죽이기 위해서였습니다. 그 안에는 온갖 종류의 물고기들이 있었거든요. 사실 문이 두 개 있었고, 배가 들어올 수 있었습니다.^ms

참조

_[1] 서적 Atlas of languages of intercultural communication in the Pacific, Asia and the Americas 1996
_[2] 간행물 Cocos (Keeling) Islands: Language Situation 2006
_[3] 서적 Out of Sight, Out of Mind… and Out of Line: Language Education in the Australian Indian Ocean Territory of the Cocos (Keeling) Islands Multilingual Matters 2012
_[4] 논문 Cocos Malay language since integration with Australia http://dro.deakin.ed[...] 2020-04-24
_[5] 문서 Malay in the Cocos (Keeling) Islands 1996
_[6] 논문 Cocos Malay 2014
_[7] 웹사이트 Cocos Malay https://www.cambridg[...] 2023-03-18
_[8] 웹사이트 Cocos Malay https://www.ethnolog[...] 2015